API improvements and rate limiting

A round of API improvements focused on throughput, new capabilities, and predictable limits.

Changes

• 25–40% latency reduction across read-heavy endpoints
• New /v1/exports endpoint for bulk data
• Sliding-window rate limits replace the old hard quotas
• Per-endpoint quotas now surface in the response headers

See the API docs for the full reference.